د. عاصم حفني مستشار أكاديمي وأستاذ مساعد للدراسات الإسلامية والعربية بجامعة ماربورج بألماينا، حصل عام 2010 على الدكتوراة من جامعة لايبتسج (Leipzig) بألمانيا في موضوع “المصطلح الديني السياسي وفهم المسلمين للسلطة”، عمل كمعيد ثم مدرس مساعد بجامعة الأزهر من 1996 حتى 2004، كما عمل باحثا بالمعهد العالي للدراسات الإسلامية بجامعة مونستر من عام 2020 حتى 2023، وأعد (بالمشاركة) لمحاكم الأسرة في ألمانيا والنمسا وسويسرا دراسة وترجمة لقانون الأحوال الشخصية المصري والقطري والبحريني، ونقل إلى الألمانية (بالمشاركة) كتاب “الإسلام وأصول الحكم” لعلي عبد الرازق، صدرت له كتب بالألمانية، منها: الإسلام والسلطة (2014)؛ القانون المدني الإسلامي على المذهب الحنفي – ترجمة وتعليق لمدونة القانون المدني لمحمد قدري باشا (2013)، بالإضافة إلى عدة أبحاث في مجالات تفسير القرآن وحقوق الإنسان وتاريخ المفاهيم الإسلامية السياسية والبعد الحضاري في الترجمة، وكذلك دراسات حول الإلهي والبشري في الشريعة، ومفهوم الحرية في الإسلام، والدولة في الإسلام، والأزهر والسياسة.