مصطفى الفقي ترجمة وتحرير الدراسات والتقارير الإنجليزية منذ العام 2014، بالتركيز على الدراسات الإسلامية والقرآنية تحديدا، المنشورة في عدد من منافذ النشر البحثية العربية.

ترجمة مرجع أكسفورد في الدراسات القرآنية (صدر عن مركز نهوض للبحوث والدراسات 2024).

مشاركة ترجمية في كتاب «مَصادِر الإسلامويين: جذور الصناعة الحركيّة» الصادر عن مركز المسبار للدراسات والبحوث (2021).

ترجمة مدرسة القضاء الشرعي: إصلاح المحاكم الشرعية والتحديث القانوني في مصر (1907-1927) (يصدر قريبا عن مركز نهوض للبحوث والدراسات).